nemen jullie ook woorden van je kind over?

[kaatje71]

Silke heeft van die woorden die net niet goed zijn, zoals liepsie auto, onifantje en nog zo wat waar ik nu even niet op kan komen.
Onifantje zit al helemaal in mijn systeem en ook liepsie auto vind ik erg leuk klinken.
Helemaal fout natuurlijk want zo leert ze het nooit goed, maar ik merk dat ik er zelf bij moet nadenken om het goed te zeggen.
Hebben jullie ook van die woorden die je van je kind overneemt, of ben ik daar de enige is?

[debby]

Ik neem wel wat woorden over zoals 'borstels' = borsten, gewoon omdat het zo grappig klinkt als luuc het zegt. Maar ik gebruik het niet als luuc in de buurt is, dan noemen we de 'goede' woorden.

[nance74]

Kozijntjes = rozijntjes, komt ook omdat kozijn een normaal woord is. Maar volgens mij zegt hij inmiddels wel goed.

[Ves]

Ja heb ik ook.
Bv. wortor = wortel, pleerplaats = parkeerplaats, sjovain auto = citroen auto en zo zijn er meer. Ik probeer er op te letten, maar soms doe ik vrolijk met hem mee .

[Dorien]

Wij tietelen altijd!

[Pauline]

Kip jandori (maarten)
Maar onze favoriet is wel van sjoerd: jin jap jap (sinasappelsap)

[Suuz]

Nee ik zeg altijd het juiste woord. Niet op een verbeter toon. Als ze zegt tinten? Zeg ik, wil je drinken?"

[Laris76]

Jongste zoon wil altijd "janja". Oftewel karnemelk met een scheutje ranja erdoor. Janja is hier nu een standaard woord geworden van iedereen.

[Hanne]

wij zeggen heel veel woorden ook voor de lol. maar idd ook met het goede woord erbij. Espen zegt: Jiddit= ridder. Klen = limonade. Dat hebben we van Leander toen hij anderhalf was.

[SuzanneV]

Danoontje zal hier voorlopig nog Kanoontje blijven. Spiderman noem ik nog altijd Paitjemen, terwijl Robin het al lang goed uitspreekt. En zo zijn er nog wel een aantal waar ik nu even niet op kom.
Soms wil ik hem het goede woord eigenlijk niet leren, omdat zijn eigen woord zo in en in schattig is.

[Kimmie]

ik moest er even over nadenken maar ik denk dat ik de woorden niet gebruik. Natuurlijk wel eens in gesprek met haar of als we aan het dollen zijn, grapjes maken maar automatisch niet. Ook verbeter ik haar niet.. komt wel tzt en idd het klinkt zo schattig.

Hier nog altijd 'laaptas'. en trouwens ik heb gebruik een ander woord voor 'snot'.. nl 'loe loe's' en dat heeft ze wel overgenomen van mij. Geen idee waar ik dat van hem, al weet z ehet goede woord ook goed.

[Anne]

Niet als het gaat om woorden die ze verkeerd uitspreken. Maar wel zelfbedachte woorden. Marit noemt een washandje altijd een ´poets´ en dat is inmiddels helemaal ingeburgerd hier. Of ´hoepa´ voor verkeersdrempel.

[mama talla]

Ja hoor. Pannenkoeken zijn hier nog altijd pannenpoeken.
Zo schattig, dat willen we niet verbeteren.

Groetjes Jikke

[Gerrie]

Mirjam d'r bijnaam is Meikie, Esther kom geen Mirjam zeggen toen die geboren werd en zei dus iets dat klonk als Meikie, Mirjam wordt nog heel erg regelmatig zo genoemd.

[channiemam]

Nynke is Nina

Rijst met ragout is ragiest. ( verspreking van mijn moeder)

En ik vraag altijd waar de staartjes zijn: elastiekjes.

[mamaanna]

Ja, al heeft het hier ook te maken met meertaligheid. Er zijn een aantal woorden die we altijd in het frans zeggen, maar Juliane heeft daar haar Nederlands draai aangegeven. Zo hebben we het over proutjes (scheetjes) en goutjes (druppeltjes). Of joffers, voor de juffrouwen van school, maar daar ben ik ook schuld aan, t klinkt gewoon leuk vind ik.

De mooiste verdraaiing vind ik echter de naam van haar beste vriendje op school (en ik moet echt m'n best doen om hem niet ook zo te noemen als hij er bij is, of zijn ouders ): t jochie heet Francesco, maar Juliane noemt hem consequent San Francisco, zo grappig! We zijn daar in het begin van het schooljaar heen geweest, en die naam is blijven hangen. Hij trekt zich er niets van aan, ik weet niet of Juliane doorheeft dat hij eigenlijk niet zo heet

[MarietteD]

Alleen toen Laura klote klijbaan zei omdat ze de g en de r niet kon uitspreken. Die hebben we er een tijdje ingehouden -onder elkaar, dat dan weer wel- haha

[Mara]

ja...Maaten huinen voor huilen (ik gebruik het nu voor jengel"huilen" van M aarten)
Nazepie ipv spinazie omdat het zo leuk klinkt.

[Corina]

Ja, Mart-Jan heeft heel lang tegen patat, tat gezegd. En dat hebben we zelf ook heel lang tegen patat gezegd. Toen bertrik geboren werd, kon Mart-Jan dat niet zeggen en hij maakte er Trikkie van. En zo noemen we hem ook nog regelmatig (vooral als hij niet luistert!).

[kaatje71]

haha leuk om te lezen. Gelukkig ben ik niet de enige.

[Ester]

Bij ons is chocopasta santapasta. Zo zei giel het 2 jaar geleden ofzo.
En een haarknipje is een mik, dat heeft Famke ervan gemaakt.

[Betje]

Ja, Emma heeft diksap heel lang aangeduid als 'Boelalai'. Geen idee waarom, maar op een gegeven moment zei zelfs oma dat. We hebben het haar wel weer afgeleerd omdat ze bij vriendinnetjes ook om boelalai ging vragen.
Ze had wel meer dat soort onverklaarbare woorden, zoals 'kollow' voor schoenen. We gingen het vanzelf meedoen.

Ze heeft ook woorden die ik gewoon te leuk vindt om te verbeteren zoals 'knoppen' voor 'op een knop drukken', en 'zulkere' in plaats van 'zulke'. Mijn alltime favorite is 'Doorndoosje', maar daar zullen we ooit ook vanaf moeten.
Oh en hier ook een bijnaam voor haar broertje. Ze noemde Victor vaak Victorbictorbokko of Vikkiebikkie. Nogsteeds noemen we hem wel eens Bokko of Vikkebik.

Volgens mij heeft Victor ook wel wat woorden geintroduceert maar er schiet me zo niets te binnen.

[Emmy]

Tita's, als naam voor mijn borsten.

[Dorien]

Nazepie ipv spinazie omdat het zo leuk klinkt.

Ohja, Finn zei altijd hopitie ipv politie. Heeft hij heel lang gedaan.

[Eliza]

Wij gebruiken het onderling zeker. Maar wij praten sowieso veel geheimtaal onderling.

Pauw is melk
omozie is horloge
amatse is ambulance

En eerdergister gaat ook zeker hier niet verdwijnen.

[Hanne]

ik vind keppis voor ketchup ook leuk. die houden we er ook in.

[Mireille]

Meestal probeer ik die versprekingen te negeren en dan is het snel weer voorbij, maar 'ballalijntjes' vind ik zo grappig, die mag blijven.

[LindaJager]

Pakia's voor paprika's, dat gebruiken we nog al eens. En passen voor pinnen

[jikke]

niet echt woorden wel benamingen.

zo hebben wij
apenkaas (kokosbrood)
mamavla (wat bij vriendjes overigens papavla blijkt te zijn) (aardbeien kwark)
mama limonade (grenadine limo)
papa limonade (dubbeldrank)
paddenstoelenworst (salami)

wel lastig voor oma die soms geen idee heeft wat de kids willen.

[Emma]

Wij ook, het zijn gewoon zulke leuke woorden:

radilator (voor radiator)
braffen, brafs of brafjes (voor giraffen)
monkey sauce (voor marmite, omdat die helemaal bovenin de kast staat en niet-zo-lange papa als een aap de kast beklimt om die te pakken)

En ook dingen die automatisch door je hoofd gaan zelfs als je alleen bent. Ik kan nu geen stilstaande graafmachine zien zonder te denken 'is stopped...' (en dan met een heel verdrietig stemmetje )

[kaatje71]

En ook dingen die automatisch door je hoofd gaan zelfs als je alleen bent. Ik kan nu geen stilstaande graafmachine zien zonder te denken 'is stopped...' (en dan met een heel verdrietig stemmetje )

ja ik word ook steeds enthousiast als ik een bus zie ook al ben ik alleen en dan zeg ik tegen mezelf; komt een bus!

[Mare]

Wij gebruiken zijn versprekingen niet als hij erbij is. Ik vind toch beter dat hij het goed leert, hij is al zo lui wat praten betreft.

Tegenover elkaar gebruiken wij soms dingen van hem, zoals op het moment: papa hou voor jou!

[drus]

Hier is "mama bij bertha" als ik op zolder bij de wasmachine ben, omdat de kraamzorg van S. de wasmachine zo noemde en dat overgenomen is.

En noemen we de kinderen regelmatig tata (@nton), nana (@nne) en siessies omdat S. het zo noemt.

Wij kennen ook de mama- en papavarianten en de meisjes en jongenshagelslag (omdat de jongetjes melk willen en de meisjes puur).

[Ves]

Pakia's voor paprika's, dat gebruiken we nog al eens.

Hier zijn dat prikaka's. Klinkt zo schattig.

[Angelique]

Ja, toen ze kleiner waren idd woorden die ze verbasterden,

verder gebruiken we nu nog termen als `veel genoeg´ omdat Jeroen dat vaak zei-zegt. Hij weet dat het NLtechnisch fout is, maar het blijft een uitspraak

[mama van Fenna]

Pakia's voor paprika's, dat gebruiken we nog al eens.

Hier zijn dat prikaka's. Klinkt zo schattig.

Hier pakripa

Verder noenoe voor kaas, kepchup en pons (pols). En tusje peven (kusje geven).

Mijn vriend zei vroeger 'henne, henne' voor rennen en dat zeggen we ook weleens.

[SuzanneV]

Regenboogworst (ivm de kromme vorm) klinkt toch ook veel lekkerder dan leverworst? Soms is de woordkeuze van je kind gewoon beter dan de oorspronkelijke term..

[Wanda]

Nerio noemen we NoNo. En bij Luc is alles 'klemvast'.

[Sarina]

Wij hebben het nog wel eens over een schaafkaas.
Tigtuif (=vliegtuig) en helitokar (helikopter) niet meer zo vaak, maar hebben we vaak wel gedaan.
Oh ja, manonaise vind ik zo schattig klinken.
En heel soms koesjala = chocola, maar dat snappen de kinderen zelf niet meer, zei Br@ndt vroeger altijd.

[Ves]

En ook dingen die automatisch door je hoofd gaan zelfs als je alleen bent. Ik kan nu geen stilstaande graafmachine zien zonder te denken 'is stopped...' (en dan met een heel verdrietig stemmetje )

ja ik word ook steeds enthousiast als ik een bus zie ook al ben ik alleen en dan zeg ik tegen mezelf; komt een bus!

Hihi, ik ook. "kijk, een róde traktor!!!"

[Hanne]

En ook dingen die automatisch door je hoofd gaan zelfs als je alleen bent. Ik kan nu geen stilstaande graafmachine zien zonder te denken 'is stopped...' (en dan met een heel verdrietig stemmetje )

ja ik word ook steeds enthousiast als ik een bus zie ook al ben ik alleen en dan zeg ik tegen mezelf; komt een bus!

Hihi, ik ook. "kijk, een róde traktor!!!"

bij mij is dat de vuilniswagen: oeeeeeeeeee bakkenman!

[Ves]

bij mij is dat de vuilniswagen: oeeeeeeeeee bakkenman!

Zal de bakkenman leuk vinden als jij dat roept...

[kaatje71]

zie het al helemaal voor me

[niekje]

hier is het heel lang shoeshoene geweest, dat betekende soepstengel bij Floor

Jasper zegt krakrika tegen paprika en schootbappen tegen boodschappen

En papavlees is filet american omdat papa dat graag lust en mama niet, de kinderen vinden het ook heerlijk

Groetjes Nicole

[Mare]

Oh ik bedenk er net één. Jaap vraagt soms aan David of hij schoenen met veters of kippenband wil

[Linkje]

Je!mer verdraaid ook nogal eens dingen, daar komen vaak leuke dingen uit:
titi = televisie
totties = korstjes (van brood)

Maar wat in de hele familie inmiddels is blijven hangen is de naam van mijn zwager.
Hij heet Willem, maar Je!mer zegt Ninnem! Nu zegt iedereen dus Ninnem, en hij reageert er inmiddels net zo goed op als op Willem, hihihi.
Verder heeft zit er een jongetje bij hem op de psz die J urre heet. Meestal klinkt dat als Julle, maar als ie snel praat ook nog wel eens als Lulle.... je begrijpt dat ik dat niet nazeg.

[drus]

hier is het heel lang shoeshoene geweest, dat betekende soepstengel bij Floor

Jasper zegt krakrika tegen paprika en schootbappen tegen boodschappen

En papavlees is filet american omdat papa dat graag lust en mama niet, de kinderen vinden het ook heerlijk

Groetjes Nicole

schootbapje, dat is een woord dat bij mijn gezin van vroeger nog steeds in is nadat mijn zus dat zei en ik gebruik het dus ook nog wel eens!

[LindaJager]

O,ja. Wij hebben wel eens last van bomvliegen en eten ook wel eens boemkool

[wennetje]

Liefebeesje is gewoon te lief om te corrigeren....
En Vadid tegen zijn neef David is ook lastig om niet over te nemen.

[Miem]

Op zich namen we fout uitgesproken woorden niet over maar wel woorden die zo leuk waren om te onthouden. Dan zeiden we het wel goed voor maar de woorden gebruiken we nog wel eens. Zoals:

Bakkini (bikini)
kille maken (kleuren)
waswè (bart smit)

Verder gebruiken we best veel 'thuistaal' , misschien een leuk nieuw draadje? Vind ik ook altijd erg vermakelijk om te lezen!